Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Sıkışıp kalmışsın. Ben de öyleydim.
Çatı. Aşağıya inecek bir yol buluruz.
Hadi, hadi! Binin!
Hadi! Gitmemiz gerek!
Peki şimdi ne yapacağız?
Sen mi bana soruyorsun?
Buradan çıkarabilir misin?
Jim.
Ne?
Seni cam kesmemiş.
Al, duyuyor musun?
Tekrar ediyorum, duyuyor musun?
Şarjı tükenmiş olabilir.
Ya da kendisi tükenmiştir.
Kapa çeneni, Jimbo.
Mo-Mo orada ne halt yiyor?
Ondan hala ne yapmasını bekliyorsunuz anlamıyorum.
Bu işi başımıza o açtı.
Kendi başınızasınız artık.
Görüyorum ki o ısırık senin en iyi tarafını ortaya çıkardı.
Deri yiyici olduğunda onu öldürme şerefi bana ait olabilir mi?
Tanrım. Ciddi misin?
Hastaya ne güzel davranıyorsun öyle, dallama.
Her neyse, vaziyete bakılırsa
öldürmek zorunda kalacağınız bir tek ben olmayacağım.
Al'i bulacağız.
Buradan aşağıya ineceğimiz yolu da bulacağız.
Fakat nasıl olacak bilmiyorum.
Kusura bakma, ama cidden bilmiyorum.
Yol göstermek istemiyorsan eyvallah.
Ama yardım edebilirsin. Edebileceğini biliyorsun.
Al, orada mısın? Duyuyor musun?
Hey! Buraya bakın!
Hey! Strand!
John.
Nasıl oldu da bizi buldular?
Belki de haklıydın.
Belki de sadece inanmamız gerekiyordu.
Al, duyuyor musun? Tekrar ediyorum, duyuyor musun?
June?
Alicia, sen misin o?
Evet. Ben... Charlie ile birlikteyim.
Ve söyleyeceğime inanmayacaksın.
Biraz önce John ve Strand'i bulduk.
John.
Seni duyamaz. Onları görüyoruz ama taşkın yüzünden mahsur kalmışlar.
Onlara ulaşacağız ama.
Müsaade var mı?
Alicia?
Morgan.
Neredesin?
Telsizden söyleyemem.
Güvenli değil.
İyi misin? Yaralandın mı?
Ee, kapana kısıldık.
Benim...
Benim yüzümden oldu.
Çıkış yolu var mı bilmiyorum.
Bana söylediğini yaptım.
Bana ihtiyacı olduğu zaman birinin yanında olmaya çalıştım.
Denedim, denerken de John ve Strand'i buldum.
Şimdi onları güvenli bir yere götüreceğim,
sonrasında gelip seni bulacağım.
Bu yüzden dayan orada.
Öncelikle Al'i bulmamız lazım.
Aynen. Öyle yapalım.
Alicia, dikkatli ol.
John ve Strand'i bulduğunda da bizle telsizden irtibata geç, lütfen.
Tamamdır.
Peki tam olarak nasıl bu çatıdan aşağı ineceğiz?
Belki de çıktığımız yoldan.
Fear the Walking Dead 4. Sezon 15. Bölüm Yakınlarımı Kaybedersem... subscene - uploaded by ethicalhxr Çeviri: Supersaw
Kızımız bugün aç.
Geri dönmeyecekler.
Bize ulaşabilecekleri bir yol bulamayacaklar.
En başında birinin gelebileceğinden şüphe duymuştum.
Ama görünüşe göre şüphem yersizmiş.
Şu elimdekiler kadar.
O yüzden mi efkar dağıtıyorsun?
- Saklıyorum bunu. - Ne için?
Bu su basmış çamur deryasından ayrılacağımız zaman için.
Bilebileceğinden çok June'a ulaşmak istiyorum.
Bizim yapamadığımızı Alicia ile Charlie'nin
yapabileceğini de nerden çıkardın?
Durumumuz kötüleşecek demiştim, kötüleşti de.
Ve korkarım ki sen önceden benim bulunduğum yerdesin...
şu kokuşmuş suların ötesinden
kendisini gün gibi gösterse bile
önümüzde yatan fırsatı göremiyorsun.
Önceki halimi...
hayata karşı bakışımı...
Bunları tüketmiş olabilirim... Olabilirim.
Olmaya da bilirsin.
Evvelinde de kendimi bir adaya kapamıştım.
Yani, sahiden ada değildi,
ama yaptıklarım yüzünden uzakta, tecritteydim.
Son zamanlarda iyimser olduğumu biliyorum
ama bunun nedeni birinin bana iyimser bakmayı göstermesi sadece.
Başka biri beni o adadan çıkardı.
Bundan çıkmana da biri yardım edecek.
Charlie'nin Alicia'ya yaptıklarını,
ondan neyi aldığını, kimi aldığını biliyor musun?
Ama şimdi dışarıdalar, birlikte çalışıyorlar.
Bu seni her şeyin olabileceğine inandırmazsa,
ne inandırır bilemem.
Alicia.
Şu nasıl?
Suyun içinde timsahlar olduğunu söylediler.
Bize yüzecek bir şeyler lazım... bir kayık, bir kano.
Haydi gel.
Dur!
Atlayacağımı mı sandın?
O halde orada ne işin var?
Hiç şu kırık kemiklerle
yürümeye çalışan canlı kuklalardan gördün mü?
Şerefsizin birinin keskin, sivri bir nesneyi kafatasıma
geçirene kadarki süreyi böyle geçirmeyi planlamıyorum.
Düşündüm ki aşağıya inip
şu Allah'ın cezası yaratıkları öldüremem.
Üzerlerine işemem elimdeki tek siktir çekme yolu.
Başka bir şey var mı, yoksa buraya...
bana yaptığın şeyden ötürü kendini iyi hissetmek için mi geldin?
Al'e ulaşmaya çalışacağız
sonrasında da buradan çıkış yolu bulacağız.
Yardımımı mı istiyorsun?
Sormaya hakkım olmadığını biliyorum.
Sadece ölecek olduğun gerçeği hakkında...
bir şey yapamayacağını söylemek istiyorum, Jim.
Ama nasıl gideceğin tamamen sana kalmış.
Haklısın. Bana kalmış.
Biraz sola kaymak isteyebilirsin.
Rüzgar yön değiştiriyor.
Gelmiyor.
Harbiden mi, Jimbo?
Morgan'a gitmeyeceğimi söyle.
O yüzden burada değilim.
Bira tarifin... bana ver onu.
Bak, aşağıya inersek,
seni bir daha görmeyebiliriz.
Bu halinle en azından.
Canın cehenneme, Sarah.
Sen birinci kalite bir götleksin,
girdiği her ortamı
felsefi bir osurukla dolduran rahatsız bir yavşaksın.
Ama şu biran yok mu... oy anam. Şişede bir şiir resmen.
Bu senin eserin.
Senden sonra da yaşayabilir.
Haklısın.
Fevkalade bir bira hakikaten.
Besin değeri yüksektir,
su yoluyla geçen hastalıkları önler,
son derece ferahlatıcıdır...
Ayrıca hafif bir çakırkeyiflik oluşturacak kadar
yüksek derecede alkol içerir.
Bu bok çukurunun tam da ihtiyacı olan şey.
Ölen adamı bile rahatlatır.
Bu ölen adamı ne rahatlatır biliyor musun?
Senin
arkanı dönüp
yanımdan siktir olup gitmen.
Ve ayağın takılıp boynun kırılırsa,
o da bana bonus olsun.
Seni tanımak güzeldi, Jimbo.
Bize lazım olan şey burda.
Charlie, rica etsem...
Charlie! Yürü!
Duydum seni!
- Yere yat! Altına... - Onlara yardım etmemelisin!
Zincirimi kırdılar
ama ben düzelteceğim!
Seni güçlü yapacağım!
Yaralısın. Sana yardım edebiliriz.
Yardıma ihtiyacım yok!
Zayıf değilim ben!
Sana yardım edebiliriz!
Yardıma ihtiyacım yok dedim!
Yardıma...
Telsizdeki kadın bu.
Neredeler?
Hakikaten bilmek istiyor musun?
Yakın duralım.
Al'i bulup, sonrasında buraya geri dönelim, tamam mı?
En azından bütün pastırma adamların nereye gittiğini biliyoruz.
Çökeli çok olmamış... Dikkatli olmamız lazım.
Jeneratör bu tarafta.
Görünüşe göre Al meşgulmuş.
Al?
Bir mesaj bırakmış.
"Umarım hayattasınızdır.
kör olası telsiz bozuldu ve çıkabildiniz mi bilemedim,
o yüzden nakliye asansörüne gidiyorum.
Eğer bunu okuyorsanız ve ben koridorda ölmüşsem,
lanet olası kayıtlarımı bulun ve güvende tutun.
Kopyalarını çıkarın, yapabiliyorsanız bir yerde zulalayın.
Eğer ölmezsem, benim yapacağım şey bu.
O a... bulursanız,
defterini dürün."
A sonrası üç nokta kullanmamış.
Açmış ağzını yummuş gözünü.
Baksanıza... jeneratörde enerji çok az kalmış.
Asansörler fazla çalışmaz.
Şu nakliye asansörünü bulmalıyız.
Bu pislik içinde yara enfeksiyon kapacak.
Hadi ama!
Belki kapmaz.
Duydun mu bunu?
Neyi, kör olası sığırcığı mı?
Yok.
Görünüşe göre kokteyl vakti gelmiş.
Bir kayık arıyorduk.
Onun yerine bunu bulduk.
Hey.
Selam, evlat.
Buyur.
Teşekkürler.
Vaay. Konuşuyor muyuz artık?
İyi misin?
Sen?
Peki bu yolcu dostumuz da kim ola?
Nakliye asansörüne giden başka bir yol var...
koridor çöken tavandan hemen önce ikiye ayrılıyor.
Gitmeliyiz. Haydi.
Morgan.
Ne oldu?
Dışarısı...
hala çevrili.
Aşağıya inseniz bile, birisi onların dikkatini dağıtmadıkça
aralarından geçemezsiniz.
- Olmaz. - Olmaz, Mo-Mo. Hadi gel.
- Hayır, kalamazsın burada. - Buraya ben soktum sizi.
Ben çıkarmak zorundayım. O yüzden...
Onları...
Onları ön taraftan
uzaklaştıracak bir şeyler yapmam lazım. Bu kadar.
Başka bir hal çaresi düşünürüz.
- Kalman gerekmiyor. - Gerekiyor. Kalmak zorundayım.
Ve sen de müsaade etmek zorundasın, June.
Çıkacaksın ama değil mi?
Gitmeniz gerek.
Tamam.
Sayende onlar da mı öldü?
Haydi gel. Yapacak işlerimiz var.
Morgan, konuşmamız güvenli şu an.
Konuşmayı dinliyor olabileceğinden endişelendiğin kişi... dinlemiyor.
John, sen misin?
June?
John.
Allaha şükür. İyi misin?
Yaramı biraz açtım ama,
sesini duymak var ya... evet, bayağı iyiyim şu an.
Seninle Al iyi misiniz?
Ben iyiyim. Sanırım Al de öyle.
Seninle tekrar konuşacağımdan emin değildim.
Dürüst olmam gerekirse, ben de emin değildim.
Senin için şekerim vardı
ama yedim.
Gücünü toplaman lazımdı tabi.
Neredesin?
Hastanede... Şehirdeki St. Luke's.
Sana doğru geliyoruz şimdi.
İletişimde kal. Şehrin dış taraflarında buluşalım.
Şehir ölülerle dolu
ve bir kez daha birbirimizden ayrı kalamayız.
Peki, han'fendi.
Mo-Mo, şu dikkat dağıtmaya ihtiyacımız var.
Anlaşıldı.
Yapmanız gereken şu...
O yaratıklardan uzaklaşıp içeri girin.
Bir dakika verin sadece bana.
Hayır. Hayır!
Ne yaptınız bana?
Hey, hey. Sakin ol.
Arkadaşlarımıza yaptıklarına bakılırsa
bence fazlasıyla dostane davrandık.
Seni yolun kenarında bırakmak istedim.
Öyle yapmalıydın.
Ölürdün.
En azından zayıf olmazdım.
Sen onları vurmadan önce
Morgan'ın söylediklerini hatırladım.
Seni bulmak istiyordu. Sana yardım etmek istiyordu.
O yüzden buradasım.
Gördüğün zaman ona teşekkür edersin.
O bana teşekkür edecek.
Görürsün.
Bir el atmaya mı geldin?
Bu iş için bir kişi yetmeyebilir çunkü.
Yardım etmemek için sağlam bir nedenim var.
Peki.
Öyle olsun.
Çabuk olun! Ne kadar sürer bilmiyorum.
Harekete geçmelisiniz!
Morgan, gel haydi...
Jim de. Bekliyoruz biz.
Elektrik gitti, June.
Asansörler çalışmıyor,
merdivenler de aylaklarla dolu.
Gitmelisiniz.
Morgan, eğer bu bizi hastaneye yönlendirmen yüzündense
hepimiz aynı kararı verirdik.
Olay o değil. O değil.
Olay... telafi...
telafi etmem gereken şeyler.
Hepsini telafi edebilir miyim bilmiyorum
ama eğer sizi dışarı çıkarmışsam,
seni... John, Strand, Alicia ve Charlie ile
buluşma yoluna düşürmüşsem, o zaman...
bilmiyorum, belki bu bir şeyi telafi edebilir.
Morgan.
Git şimdi. Buradan gitmen lazım.
Git!
June!
Vebalinden kurtuldun... en azından onların vebalinden.
Her neyi telafi etmen gerekiyorsa... Anlıyorum.
Zor mevzu çünkü her şeyini vermen gerek.
İşe yaramayabilir.
İşe yarasa bile, yaptığın şeyin diğer şeyi
telafi edeceğini bilemeyeceksin.
Yani, bu çatıda olman...
Bence kendine kolay bir çıkış yolu buldun.
Birinci kalite bir götlekten duymuş ol.
Ölüm Allah'ın emri.
Yediğin haltların altından kalkmak, değil.
Bana bir iyilik yap.
Ölmeden önce...
Yapar mısın?
Morgan, duyuyor musun?
June?
Neler oluyor?
Seni o çatıdan indireceğiz, Morgan.
Seni arkada bırakmayacağız.
Hayır. Hayır, arabanın alarmı durdu.
Siz çıktınız. Yolunuza devam etmeniz gerek.
Kendi çıkış yolumu bulurum ben.
Bizsiz olmaz, çıkamazsın.
Tanrım. John?
Evet.
Seni orada biçare bırakamazdım.
Bakın, baş etmeniz gereken çok fazla aylak var.
Bu sabah gördüğüm en büyük timsahlar tarafından
korunan bir adadaydım.
Sonrasında buraya bir SWAT kamyonetiyle,
önem verdiğim herkesi öldürmeye çalışan bir kadına
dikiş atılmasına yardım ederek geldim.
Her şey mümkünmüş gibi görünüyor.
- Pozisyonumuzu aldık. - Alicia?
Efendim, Morgan.
İnsanlara yardım etmemi söyledin. Ben de bunu yapıyorum.
Hepimiz burdayız, Mo-Mo.
Doğru diyor.
Hepimiz geri döndük.
Size gidin dememin bir nedeni vardı.
Seni duyduk, Morgan.
Ama yanılıyorsun.
Ne düşünürsen düşün,
sana ihtiyacımız var.
Paçayı düşündüğün kadar kolay kurtaramadın.
Bunu yapmamalısınız.
Korkarım onun için çok geç.
Çoktan yaptık bile.
Nereden buldunuz la onu?
Gidiş yolunda gördük. Motoru ölü,
ama hidroliğinin jeneratörü aslanlar gibi çalışıyor.
Bunu yapmaya hazır mısın?
Hadi indirelim şunları aşağı.
Bu işin sonu iyi bitmeyecek.
Hemen ayrılmalısınız buradan.
Tamam, bu bölgeyi temiz tutmamız gerek.
Kısa kaldı. Merdiven bir kaç kat kısa kaldı.
Morgan, aşağı şu kata inebilir misin?
Bekle.
Haydi. Gidelim.
Hey, Yapa... Ya... mam...
Seni burada bırakamam.
Benim için hiçbir şey yapamazsın.
Git sen.
Git.
Gerçekten üzgünüm, adamım.
Olmalısın da.
Onlar için de üzülecek bir neden verme kendine.
Haydi, haydi.
Morgan!
Alicia, duyuyor musun?
Duyuyorum.
Durumumuz nasıl?
Kalabalık topluyoruz. Beklenilenden daha gürültülüydün.
Fazla zamanımız yok.
Bence boğuşmadan çıkıp buraya gelmenizin vakti geldi.
Tamamdır.
June.
Geri çekil, geri.
Bayağı kötü bir çıkmaza girdik.
Aynen, lafı ağzımdan aldın.
Wendell. İyi misiniz aşağıda?
Kullanacağım kelime "iyi" olmazdı
ama hala yaşıyoruz.
Mermim bitti.
Benim de.
Kamyonete giden yolu temizlemeliyiz.
Wendell, ben atlayıp onları uzaklaştıracağım.
Seni kamyonete taşırlar.
- Morgan... - Olmaz.
Sizi buradan çıkaracağımı söyledim.
Yapacağım şey bu.
Sorun yok, Morgan.
Ben hallederim.
Jim?
Morgan, nasıl gideceğimin tamamen benim seçimim olduğunu söylemiştin.
Sanırım bu rüzgara karşı işemekten daha havalı olur.
Sarah, orada mısın?
Evet, Jimbo.
Neden?
Bir şeyi hatırlamanı istiyorum.
Neyi?
Tarifimi.
Vay anasını.
Söyle, Jimbo.
68% pils maltı,
15% buğday maltı...
Weyermann Buğday Maltı...
7% tanelenmiş yulaf,
10% Viyana,
40 gram Sloven peleti,
70 gram Çekya Saaz tam şerbetçiotu.
Yazıyor musun?
Evet, Jimbo. Devam et.
Belçika ve Fransız Saison mayası lazım.
Lapa halinde 66-67 derecede kaynatmak isteyeceksin.
Mayayı 68 derecede kaynat.
En az 10 gün beklet.
Ve, Sarah.
Efendim?
Telsizi kulağına yaklaştır.
En önemli bölümü burası,
kimse duymasın o yüzden.
Bu kadar mı, Jimbo?
Yani, içine sevgimi de kattım
inanırsan tabi... ama, evet, bu kadar.
Anlaşıldı.
Gidelim buradan.
- Gitmiş. - Sıvışmış.
O yaralı. Aramalıyız onu.
Zaman yok, evlat.
En başından beri yardımımızı istememişti zaten.
Morgan.
Yeteri kadar anlattı mı?
Birasını yapabilir misin?
İsmini ne koyacağız?
Yaptığımızda yani?
Bir ismi vardı.
Augie'nin Biraları.
Birasını yapabilelim diye öldü.
Bir pazarlama şirketinin koymasını söylediği
götüm gibi ismi vermem o biraya.
Anlamı olan bir isim koymalıyız.
James Biraları?
Jim'in Biraları, belki?
Jimbo Biraları?
Jimbo'nun Biracıkları.
Nefret ederdi bu isimden.
Evet. Biliyorum.
Jimbo'nun Biracıkları.
Ee, nereye gidiyoruz?
Şehirden çıkmamız lazım.
Dışarıda pek bir şey yok, en azından gördüğümüz taraflarında.
Kasırga yıkılmamış ne kaldıysa
onları da yıktı.
Morgan?
Jim'e Virginia'yı tıpkı
size anlattığım gibi ilk tanıştığım zaman anlatmıştım.
O tarafa gittiğimi söyledim.
O gidemeyecek ancak biz gidebiliriz.
Al'i bulalım
ve sonra Virginia'ya yollanalım derim.
Birlikte.
Şimdi güçlü oldun.
Haydi gidip onu da güçlü yapalım.
subscene - uploaded by ethicalhxr